Tahun 1891.
Awan badai menyebar ke seluruh penjuru Eropa.
Perancis dan Jerman mulai saling serang...
...akibat dari serangkaian pemboman.
Ada yang bilang itu adalah ulah para Kaum Nasionalis...
Yang lain bilang adalah ulah Kaum Anarkis.
Tapi seperti biasa...
...sahabatku, Sherlock Holmes...
...punya teori yang keseluruhannya berbeda.
Pemboman di Strasbourg! Baca kabarnya!
"KAUM ANARKIS MEMBOM STRASBOURG"
Pemboman Strasbourg dicurigai dilakukan Kaum Anarkis! Terima kasih. "KAUM ANARKIS MEMBOM STRASBOURG"
Pemboman Strasbourg dicurigai dilakukan Kaum Anarkis!
"KAUM ANARKIS MEMBOM STRASBOURG"
Pemboman di Strasbourg!
Sejak kapan kau mulai bekerja di bagian pengantaran Pos?
Ternyata kau yang dari tadi membuntutiku.
Memalukan, kegiatanmu membuatmu jatuh ke selokan.
Paket mencurigakan, siapa penerimanya?
Bagaimana jika kita bicarakan saja nanti waktu makan malam?
Makan siang ini aku bebas.
Aku tidak.
Bagaimana kalau di Restoran Savoy pada jam 8 malam?
Sempurna.
Dan apakah kau akan datang sebagai dirimu sendiri?
Mungkin.
Tiga orang menguntitmu sekitar setengah mil dari tadi...
...jelas motif mereka tidak baik.
Tidak.
Oh, omong - omong, mereka tidak menguntitku tapi mengawalku.
Dan bukan tiga, melainkan empat orang.
Heh.
Siapkan tanganmu, Irene.
Kurasa bukan tanganku yang perlu dikuatirkan.
Hati - hati sama wajahnya, anak - anak. Kami punya janji makan malam nanti.
Jangan makan roti.
Aku lupa terusannya.
Oh, sekarang sudah ingat.
Aah!
Polisi!
Sekarang nomor 34...
...kubur batu Mesir yang didatangkan dari tempat aslinya...
...langsung dari Lembah para Raja.
Pembayaran Anda, Doktor. Beliau kirimkan ucapan terima kasih.
Siapa yang menawar 100 pound?
100. Terima kasih tuan.
Tolong berikan ini kepadanya. Dia telah mengharapkannya.
Beritahu dia, teman kami pikir aku kirimkan ini ke adiknya.
Tetaplah di sini...
...sambil aku periksa isinya.
Saya jamin isinya adalah pembayaran penuh.
Ya, tapi siapa yang jamin?
Apa kau pernah bertemu dia secara langsung?
Atau sepertiku, apa kau pernah--
Tunggu, jangan dipindah.
Dilihat dari ukuran dan beratnya, itu bukan pembayaran yang kauharapkan.
Taruhan, isinya lebih membakar.
Siapa ini?
Dia...
Halo, sayang.
Sudah kubilang jangan dipindah. Sepertinya pemicu keduanya jadi aktif.
Sayang, aku butuh bantuanmu membuang paket ini.
1600, 1700,1800, 1900...
Semoga beruntung. 1600, 1700,1800, 1900...
Satu juta pounds! Semoga beruntung.
Satu juta pounds!
Oh, omong - omong, ada kebakaran.
Kebakaran!
Pergi dariku, maka kau akan mati dalam waktu 1 jam.
Dan jangan telat datang makan malam.
Jadwalku ketat karena kegiatan di sini.
Aku tak pernah telat selama hidupku, malah lebih cepat.
Seperti biasa. Aku tak pernah telat selama hidupku, malah lebih cepat.
Seperti biasa.
Mm. Mm-mm. Mm!
Cerdas sekali, sangat percaya diri bahkan dalam situasi seperti ini.
Biar aku yang bawa, kita baca nanti sambil minum - minum.
Baiklah. Makan malam dan sebuah pertunjukan.
Tetaplah di situ. Percaya padaku, ini pekerjaanku.
Herr Hoffmanstahl, kau sungguh beruntung.
Pria tak dikenal yang kau ajak bekerja-sama ini bukanlah seorang kriminal biasa.
Dia Napoleonnya kejahatan. Untungnya kau punya aku sebagai sekutu.
Aku seorang detektif konsultan yang lumayan terkenal.
Mungkin kau pernah dengar aku. Namaku Sherlock... Holmes.
Wathaw!
Tolong satu pot teh segar ya George.
Ya, Nn. Adler.
Pilihan tempat yang bagus.
Kau bawa suratnya?
Suratnya diambil.
Diambil? Sayang sekali.
Diambil saat keributan akibat paketmu itu.
Terima kasih.
Mungkin jika kau berbagi rencanamu denganku.
Sekarang kau ingin tahu rencanaku, ya?
Bisa kau bayangkan sesuatu terjadi padamu, Nn. Adler?
Itukah sebabnya kau pilih bertemu di tempat publik seperti ini?
Restoran favoritmu?
Aku tak menyalahkanmu.
Aku menyalahkan diriku sendiri.
Jelas sekali terkadang kau menyerah akan perasaanmu padanya.
Dan bukan sekali ini saja, Tn. Holmes menggangguku dalam beberapa bulan ini.
Pertanyaannya adalah...
...apa yang harus dilakukan.
Tapi masalahku telah terpecahkan sekarang.
Pelayananmu tak lagi kubutuhkan.
Permainan Bayangan IDFL™ Subs Crew
Ny. Hudson?
Oh, Ny. Hudson?
Holmes, kau di dalam?
Tanamanmu butuh dipangkas.
Tebak di mana aku?
Aku tak peduli kau di mana asalkan kau siap.
Aku menunggu...
Aku tak mau ikutan permainanmu.
Ingat, aku perlu mengejar kereta...
...terakhir.
Mati kau.
Kau menang...
...Aku kalah. Permainan selesai.
Masih tak melihatku?
Aku tak mau pergi dengan kau yang berpakaian seperti itu.
Kau pilih aku memakai pakaian faux pas...
...dengan memakai pakaian militer dibalut syal buatan-tangan seram...
...buatan awal dari tunanganmu?
Betapa aku kangen padamu, Holmes.
Sungguh? Kenapa?
Aku baru sadar kau tidak ada, lalu aku balik meneliti dengan tekun.
Mengekstrak cairan dan kelenjar empedu domba...
...dan mendesain kamuflaseku sendiri...
...semua ini untuk sebuah terobosan...
...dalam kasus terpenting dalam karirku sepanjang sejarah.
Ny. Hudson, apa kabarmu?
Oh. senang bertemu dengamu, dokter. Terima kasih telah mengundangku besok.
Terima kasih juga telah menjaga Gladstone.
Wahai Induk Semangku tersayang, boleh aku bicara?
Tolong kasih makan ularnya.
Kasih makan sendiri sana!
Sensitif... Sensitif...
Kau harus bawa dia ke petirahan, Dokter.
Dia melakukan diet kopi, rokok dan daun koka.
Dia tak pernah tidur. Aku mendengar banyak suara seperti sedang latihan drama.
Serahkan dia padaku.
Bukannya kau punya kambing yang kelaparan?
Oh, terima kasih sudah mengingatkanku.
Sangat kunantikan. Apa yang bisa kulakukan tanpamu?
Semoga beruntung dengan pasienmu, dokter.
Kenapa kau kemari?
Besok aku mau nikah.
Oh! Peluk aku!
Watson mau nikah.
Kau kurusan, Holmes.
Ya, dan kau gemukan. Kau kurusan, Holmes.
Ya, dan kau gemukan.
Pasti kebanyakan makan Muffin-nya Mary.
Ayo minum brandy. Pesta bujang telah dimulai.
Ini adalah petualangan terakhir kita, Watson.
Niatku membuatnya semeriah mungkin.
Kulihat kau begitu memanfaatkan kantor lamaku.
Kau suka jaring laba - labaku?
Begitu kau menyebutnya?
Telusuri benangnya.
Pertanyaan: Skandal apa yang melibatkan konglomerat kapas asal India...
"KONGLOMERAT KAPAS INDIA MENINGGAL" Pertanyaan: Skandal apa yang melibatkan konglomerat kapas asal India...
"KONGLOMERAT KAPAS INDIA MENINGGAL"
...penjual opium China yang overdosis... "KONGLOMERAT KAPAS INDIA MENINGGAL"
"PENJUAL OPIUM OVERDOSIS" ...penjual opium China yang overdosis...
"PENJUAL OPIUM OVERDOSIS"
...pemboman di Strasbourg dan Wina... "PENJUAL OPIUM OVERDOSIS"
...pemboman di Strasbourg dan Wina...
"JUTAWAN BAJA ASAL PITTSBURG TEWAS"
...dan kematian jutawan baja asal Amerika, apa persamaannya? "JUTAWAN BAJA ASAL PITTSBURG TEWAS"
...dan kematian jutawan baja asal Amerika, apa persamaannya?
Menurut dioramamu... Profesor James Moriarty.
Tepat.
Seorang jenius matematika, penulis dan dosen terpandang.
Juara tinju di Cambridge...
...tempat dia berteman dengan Perdana Menteri kita saat ini.
"PUTRA MAHKOTA AUSTRIA BUNUH DIRI" ...tempat dia berteman dengan Perdana Menteri kita saat ini.
"PUTRA MAHKOTA AUSTRIA BUNUH DIRI"
Apa kau punya bukti yang mendukung tuduhanmu? "PUTRA MAHKOTA AUSTRIA BUNUH DIRI"
Apa kau punya bukti yang mendukung tuduhanmu?
Ini. Kau lihat?
DR. HOFFMANSTAHL TERKENA SERANGAN JANTUNG
"BENCANA BOM TERHINDARKAN" Bencana Rumah Lelang TAK ADA PENJELASAN. Cerita Sabotase Menyebar Cepat
Kematian Dr. Hoffmanstahl? "BENCANA BOM TERHINDARKAN" Bencana Rumah Lelang TAK ADA PENJELASAN. Cerita Sabotase Menyebar Cepat
Kematian Dr. Hoffmanstahl?
Ya.
Aku pernah dengar kau berbicara dan memuji kebaikannya.
Hoffmanstahl seorang pelopor sejati dari inovasi medis.
Beberapa hari yang lalu, aku mengalihkan sebuah ledakan yang ditujukan padanya.
Di sini dikatakan dia mati karena serangan jantung.
Apa seluruh instruksiku bohongan? Kau baca pernyataan resmi dan langsung percaya.
Ini permainan, sayang, permainan bayangan.
Profesor dan aku bermain kucing dan tikus, Jubah dan belati.
Kupikir tadinya laba - laba dan lalat.
Aku bukan lalat, tapi kucing.
Bukan tikus tapi belati.
Kau minum cairan balsem.
Oh, ya. Mau coba?
Kau terlihat...
Senang?
...seperti maniak... Senang?
Aku...
...yang berada di ambang... Aku...
...gembira?
...Psikotik. ...gembira?
Seharusnya aku bawa obat penenang.
Akan kuberikan hidupku untuk melihat kematiannya.
Dia harus dihentikan sebelum siasat kejamnya membesar.
Dan bagaimana cara dia melakukan ini semua?
Jangan seperti burung bego, Orang jahat melakukan kejahatan karena mereka bisa.
Tidak ada, tidak korban, polisi, pemerintah, tidak siapapun...
Kecuali Sherlock Holmes yang hebat, yang sedang diet ini, akan mengerjakannya.
Tepat. Kecuali Sherlock Holmes yang hebat, yang sedang diet ini, akan mengerjakannya.
Benar.
Atau kurang-lebihnya.
Kurang-lebih, tidak benar juga.
Untuk kesehatanmu.
Burung bego.
Apa yang telah kaulakukan pada Gladstone sekarang?
Ricinus communis. Buah penuh racun.
Dia susah bernafas.
Kesempatan bagus.
Mungkin cuman butuh ini.
Maaf, apa kau keberatan jika aku mencoba ekstrak adrenalinku?
Berapa kali kau mencoba membunuh anjingku, Holmes?
Seperti monyet lepas dari kotak.
Mungkin aku butuh itu untuk beberapa jam ke depan.
Anggap sebagai hadiah pernikahan.
Watson, bisa kita lewat pintu keluar darurat saja?
Apa ada sesuatu yang berbeda di mukamu?
Aku sedang diawasi.
Sudah seharusnya.
Kau yang menyetir.
Apa kau akan pakai jenggotmu itu sampai malam?
Akan kucopot setelah kita sampai di selatan Trafalgar Square.
Menurutmu, jika Moriarty sedang mengawasimu...
...bukannya ini malah mencurigakan?
Ini sangat jelas, sebuah rahasia.
Trafalgar Square. Kau pasti sudah aman sekarang.
Kenapa kau melihatku dengan penuh perhatian?
AKu khawatir. Vitalitasmu terkuras darimu.
Kuberitahu, pernikahan adalah sebuah akhir.
Menurutku itu sebuah awal. Kuberitahu, pernikahan adalah sebuah akhir.
Menurutku itu sebuah awal.
Kiamat.
Kebangkitan kembali.
Batasan.
Susunan.
Tunduk pada wanita.
Dalam sebuah hubungan.
Hidup berrumah tangga, kemungkinan sebuah keluarga.
Siapa sih yang ingin mati sendirian?
Pandangan seksualmu jadi kuno malam ini...
...kau akan menetap, punya keluarga, dan aku mati kesepian.
Ya, tepat sekali.
Mungkin lebih baik mati kesepian ketimbang hidup dalam api penyucian kekal.
Pokoknya...
Tidak buruk juga.
Jadi kemana kita akan pergi?
Di masa mendatang, mesin seperti itu akan ada di setiap kota di Eropa.
Berkeliaran di gudang kayu lagi ya, Myccie?
Selamat malam, Sherly.
Sepertinya pembuat sepatumu sedang sakit, adikku sayang.
Aku mendeteksi kau baru - baru ini mengganti merek sabun yang biasa kaupakai untuk cukuran.
Perapian di ruang depan Baker Street...
...masih perlu dibersihkan.
Kau sadar kalau roda kereta sewaan yang mengantarmu rusak?
Ya, yang kiri, dan bukan suatu kejutan...
...bahwa kau baru saja beli busur biola yang baru.
Busur sama, benang baru.
Boleh kusimpulkan, Mycroft? Omong - omong, selamat sore.
Tidak.
Dia gak salaman.
Boleh kusimpulkan bahwa kau...
...jarang pergi ke jalan lain dari arah rumahmu ke Klub Diogenes...
...dan pada hari Senin tak pernah menyajikan masakan Udang Mabuk kesukaanmu...
...pastilah kau datang untuk alasan yang lebih penting dari Pesta Bujangku?
Kau tahu, dia lumayan pintar dari yang kau katakan padaku, Sherly.
Tidak, kau benar, Dr. Watson...
...tapi dengan semua konflik di Eropa sekarang ini, seluruh masalah bisa...
Permisi,... tiba - tiba meletus.
AKu kemari untuk menghindari bencana yang mengerikan.
Jika perhatian dari kedua negara...
...yang namanya dirahasiakan...
...tapi aku bisa bilang jika mereka berdua bicara bahasa Perancis dan Jerman...
...jika tidak diselesaikan malam ini, maka aku harus pergi ke Swiss...
...untuk menghadiri konferensi perdamaian mengerikan di Reinchenbach.
Buruknya Swiss itu pada ketinggiannya.
Bikin mimisan, bikin asmaku kabuh...
Aku senang kau mengundang kakakmu.
Ini terlihat menjanjikan.
Dan pilihan minuman Anda, tuan - tuan?
Kita mulai dari sampanye, kami butuh kursi lagi.
Mungkin cerutu yang terbaik.
Dan jangan repot - repot soal kursinya.
Sebenarnya apa pekerjaan kakakmu?
Dia tukang jaga lemari sapu negara.
Tanpa ambisi dan energi...
...sudah sering aku memberitahukan kepadanya bahwa dia dibutuhkan oleh pemerintah Inggris...
...terutama di Departemen Luar Negeri.
Aku ingin bersulang.
Sungguh?
Untuk temanku, Dr. John...
...um, Hamish Watson...
Aku di sini.
...pada malam sebelum pernikahannya, dia...
...telah menjadi pendamping terbaik.
Bukannya kita musti nungguin anak - anak dari klub Rugby-ku?
Dia selalu menjaga kita... Mereka tak bisa datang.
...untuk selalu merakyat.
Semuanya? Bagaimana dengan siswa dari sekolah medisku?
Mereka menolak untuk datang. Semuanya? Bagaimana dengan siswa dari sekolah medisku?
Para pria dari resimen? Mereka menolak untuk datang.
Para pria dari resimen?
Tak ada satupun pria yang pantas berada di sampingmu...
Siapa yang kau cari? Tak ada satupun pria yang pantas berada di sampingmu...
Karena aku tak kenal satupun orang di sini, bukan?
Tak perlu histeris, kau kenal aku dan Mycroft.
Tak usah manja, Watson.
Manja?
Jelas kau lupa dengan Pesta Bujangku, bukan?
Kenapa kita kemari?
Demi kesehatanmu, dokter.
Sayang tak ada satupun kawanmu bisa datang.
Aku mau ke meja judi, aku tak mau malam ini aku merugi.
Berikan uangku.
Dengan senang hati. Berikan cincin pernikahannya.
Jadi sekarang kau tertarik menjadi seorang pendamping terbaik.
Lagian kau harus menyimpan cincin ini.
Agar seharusnya aku mengurus pesta bujangku.
Jangan taruhkan semuanya.
Dan undang teman - temanku... Jangan taruhkan semuanya.
Dan undang teman - temanku...
...yang banyak sekali, kaulah yang tak punya teman...
...Sherly-Tanpa-Teman.
Dia selalu bilang "aku, aku, aku" ya kan?
Aku menang!
Silahkan duduk.
Taruh uangmu di meja dan kita akan mulai.
Selamat datang. Aku Madam Simza.
Kartu bisa menerangi masa lalumu...
...memperjelas masa kini, dan memperlihatkan masa depanmu.
Jika kau punya pertanyaan tertentu, tahan dalam pikiranmu.
Mm.
Aku menahannya.
Beritahu jika sudah siap.
Sebenarnya, aku memilih untuk membaca...
...keberuntunganmu.
Penguasaan terbalik.
Menunjukan sebuah perubahan cepat.
Seorang wanita yang mau untuk diajak minum.
Apa dia mencari hiburan? Apa yang tak ingin dia lihat?
Orang bodoh yang mempermalukan dirinya sendiri?
Oh, ya! Orang Bodoh.
Seseorang tersesat, terlibat sesuatu tanpa sepengetahuannya.
Lumayan, tapi kau harus meyakinkanku.
Aku harus melihatnya di matamu.
Benar, aku bisa lebih baik lagi.
Dua Piala, ikatan yang kuat.
Tapi antara siapa? Kakak Adik mungkin?
Aku melihat sebuah nama, ya, namanya...
...Rene.
Apa maumu?
Sang Iblis.
Mengapa kita melakukan permainan ini?
Dari mana kaudapatkan ini?
Aku curi dari seorang wanita di pelelangan, tapi aku yakin itu ditujukan untukmu.
Sim, sayangku
Ingatlah wajahku, kau tak akan melihatnya lagi
Itu adalah harga yang harus kubayar
untuk merubah arah sejarah
Akhirnya telah kutemukan tujuan hidupku.
"Telah kutemukan tujuan hidupku." Akhirnya telah kutemukan tujuan hidupku.
"Telah kutemukan tujuan hidupku."
Jadi pertanyaan yang kutahan tadi, apa tujuan yang dipenuhi Rene?
Waktu habis.
Aku punya klien lain.
Mungkin kau tak menyadari ada segumpal bulu asal astrakhan...
...tersangkut di atas bahu kiriku...
...kau pasti sadar akan aroma kuat...
...acar ikan hering dalam vodka...
...bersama dengan bau badan tidak sedap.
Ada seseorang yang bersembunyi di kasau atas kita.
Orang Cossack, terkenal karena kemampuan akrobatik mereka...
...dan terkenal karena bekerja sampingan sebagai seorang pembunuh.
Jadi aman untuk mengggap bahwa klienmu selanjutnya datang untuk membunuhmu.
Ada yang lain? Tidak?
Pertama, jarah sarangnya.
Kaitkan sayapnya.
Tumpulkan paruhnya.
Patahkan telurnya.
Aduk, tambahkan sedikit garam.
Sejumput lada.
Balik omeletnya.
Tambahkan bumbu yang diperlukan.
Sarapan siap dihidangkan.
Ikut denganku, aku perlu kau hidup - hidup. Sekarang juga.
Oh!
Aah!
Kau tak lihat kejadian ini di ramalan kartumu, bukan?
Oh...
Turunlah, turunlah!
Sepertinya kita punya petarung adu jago kita selanjutnya.
5, 4, 3, 2, 1...
...Lepaskan!
Susul dia!
Untukku semua?
Tunggu sebentar.
Kau benar, dia bau.
Hei, kau bisa lari...
Di mana kau?
Baru berantem.
Baru berantem?
Ya.
Dari mana saja kau?
Aku senang melihat...
...kau lakukan tugasmu dengan serius, Sherlock.
Aku sendirian! Tak punya uang lagi!
Wanita itu menggigit kakiku.
Si Carruthers sudah kusuruh mengisi bahan bakar pada kendaraan motormu.
Kalian punya pernikahan yang harus dihadiri.
Oh, aku yang menyetir.
Hmm.
Tet-tet. Hahaha...
Ayo minum lagi!
TIdak, kau sudah minum terlalu banyak.
Hormat senjata!
Aku pernah menghadiri pernikahan di sini sebelumnya.
Pemakaman juga.
Profesor ingin bertemu.
Aku telah mengharapkan kabar darinya secepatnya, setelah kejadian baru - baru ini.
Dia ingin kau menemuinya di kampus sore ini.
Kuliahnya selesai jam 4.
Aku akan kesana.
Tolong minggir, mas.
"Fischerweise," Schubert, 1826.
"Menyerah kepada tipuan-bodohmu."
"Ikan ini tak dapat kau tipu."
Semoga aku tidak mengganggu.
Permisi, Matthew, tolong bawa ini ke Tn. Williams.
Dan pastikan dia kepaki dasi putih serta ikat pinggang.
Akan kuurus, profesor.
Terima kasih. Maafkan aku.
Aku akan pergi dalam tur seminarku. Kau mau teh atau kopi?
Tak keduanya.
Minuman keras, mungkin?
Tidak, tapi boleh aku minta tanda tanganmu?
"DINAMIKA ASTEROID DAN CATATAN KULIAH"
Kudengar seorang dokter baik hati akan menikah hari ini.
Bagaimana dengan pelayanannya?
Sempurna.
Dia tak lagi bergabung dalam penyelidikanku. Dia telah keluar.
Semoga kau pertimbangkan hal ini.
Pertimbangan apa yang kauharapkan dariku?
Apa kau memang sudah baca bukunya?
Bukunya menarik...
...walaupun aku lebih tertarik dengan usahamu akhir - akhir ini.
Kuanggap itu sebagai pujian.
Aku sangat menghormati bakatmu.
Suatu kehormatan akhirnya bisa bertemu denganmu...
...secara langsung.
Apa kau tahu tentang mata kuliah ilmu tulisan tangan?
AKu tak pernah terlalu memikirkannya.
Analisis psikologis tentang tulisan tangan.
Goresan atas P, J dan M mengindikasikan level jenius tinggi.
Sementara goresan pada bagian bawah...
...menunjukkan suatu sifat yang sangat kreatif namun teliti.
Tetapi jika kita mengamati kemiringan secara keseluruhan dan tekanan tulisan ...
...adanya narsisme akut, kurangnya empati...
Dan jelas memiliki kecenderungan ke arah...
Tidak. Dan jelas memiliki kecenderungan ke arah...
...kegilaan moral.
Jawaban para permintaanmu agar Dr. Watson tak dilibatkan...
...jawabannya adalah "Tidak."
Pada hukum mekanika angkasa ditentukan bahwa ketika dua benda berbenturan ...
...maka dijamin pasti akan ada kerusakan.
Exempli gratia.
Dua pria saling bertentangan.
Seorang wanita bimbang di antara kedua pria.
Cobaan itu terlalu menyakitkan untuknya, kemudian wanita itu jatuh sakit...
...dengan akibat yang tragis.
TBC jenis langka.
Dia meninggal dalam hitungan detik.
Sekarang...
...apakah aku yakin akan ikut bermain dalam permainan ini?
Aku takut kau akan kalah.
Yakinlah, jika kau berniat menghancurkanku...
...aku akan berbuat hal yang sama kepadamu.
Hormatku padamu Tn. Holmes, adalah alasan kau masih hidup.
Kau membayarku dengan beberapa pujian.
Biarkan kulunasi kepadamu...
...saat aku yakin akan kemungkinan selanjutnya...
...dengan senang hati kuterima pujianmu kedua kalinya.
Sampaikan salamku kepada pasangan berbahagia itu.
Di lain waktu, kalau begitu.
Keberangkatan ke Brighton!
Kita di gerbong yang mana?
Kita di sini.
Ooh.
Kelas Pertama.
Keberangkatan Brighton!
Cepatlah Dr. Watson, istrimu memerlukanmu.
Aku datang Ny. Watson.
Oh, Sampanye Kelas Pertama.
Kau tahu cara memanjakan seorang gadis, Tn. Watson.
Kau bukan gadis biasa.
Maaf madam, Anda tak boleh memakai kamar kecil saat kereta berada di stasiun.
Kau lah Ny. Watson.
Berikan botolnya.
John, aku tak mau ke tempat manapun di dunia selain di sini.
Aku ingin selalu bersamamu.
Kenapa kau bawa senjata di balik celanamu?
Sudah kebiasaan.
Masuklah.
Oh ya, tolong.
Kami tak pesan itu.
Ini dari kami, tuan.
Terima kasih, letakan di sana.
Buka pintunya, John.
Kurasa sekarang waktunya kau pergi.
Duduk.
Shh.
Aku setuju ini bukanlah penyamaran terbaikku, tapi harus kulakukan.
Astaga...
Mereka akan kembali.
John, tutup pintunya.
Mereka bisa menembak menembus pintu, sayang.
Dia benar.
Astaga... Dia benar.
Astaga...
Aku mengerti.
Sungguh?
Sangat nyaman.
Kita tak punya banyak waktu.
Menurutmu mereka ada berapa?
Setengah lusin.
Siapa mereka?
Hadiah pernikahanmu dari Moriarty.
Pernikahan yang indah, banyak yang menangis bahagia.
Oh, John?
Tunggu sebentar, sayang.
Kau percaya padaku?
Tidak.
Yah, aku harus berusaha lebih baik lagi untuk itu.
Siapa yang mau rasakan lainnya, brengsek?
Kirimkan yang lebih baik lagi!
John, tutup pintunya.
Harus dilakukan.
Istrimu aman sekarang.
Menurutku, aku melempar dia tepat waktu.
Apa kau bunuh istriku?
Apa kau baru saja bunuh istri baruku?
Tentu saja tidak!
Apa maksudmu? Kenapa kau yakin dia selamat setelah kau melemparnya keluar kereta!
Sudah kubilang, aku lempar dia tepat waktu.
Apa maksudnya?!
Tenang!
Jelaskan! Tenang!
Jelaskan!
Saat aku menjelaskannya, maka kita berdua sudah mati!
Maaf madam, Anda tak boleh memakai kamar kecil saat kereta berada di stasiun.
Perhatian FOSFOR Mudah Terbakar
PENUH
KOSONG
Itu bukan kecelakaan.
Tapi sudah direncanakan.
Sekarang, kau mau aku jelaskan...
...atau kita terus bergerak?
Ayo!
Jangan khawatir bocah tua, dia aman sekarang!
Dia bersama abangku!
Aku sedang bulan-madu!
Kenapa kau bawa mereka kemari? Kenapa kau melibatkan kami?
Mereka tidak mengejarku, tapi kau!
Untungnya...
...begitupun denganku.
Sekarang masuk ke dalam!
Selamat malam.
Kurasa Kelas Dua lebih nyaman.
Keadaan aman.
Ke selatan, cepat jalan!
Berbaringlah bersamaku, Watson.
Kenapa?
Aku memaksa.
Apa yang kita lakukan di sini?
Kita menunggu, aku merokok.
Menunggu dengan sabar.
Buat apa? Menunggu dengan sabar.
Buat apa?
Celah kesempatanmu.
Tembak yang banyak!
Aku 'kan bilang tembak yang banyak. Kaupikir berapa banyak celah yang kusediakan?
Siapa sangka berbulan-madu di Brighton merupakan gagasan yang berbahaya?
Jadi ini semua soal itu?
Melalui pengakuanmu, kau tak pernah menikmatinya di sana.
Aku tak pernah pergi ke Brighton.
Atau kau hanya tak ingin mengingatnya.
Diamlah.
Beritahu bahwa istriku selamat.
Aku tak bisa lakukan keduanya.
Aku janji. Seperti kataku, waktuku tepat.
Sebelah sini, madam!
Aku harus ucapkan selamat, Ny. Watson.
Aku Holmes yang lain.
Maksudmu, kalian ada dua?
Menakjubkan, apakah malam ini bisa lebih baik lagi?
Kenapa aku dan Mary menjadi target?
Pertanyaan bagus, jawabannya ada dua.
Dia mengejar kami karena kau.
AKu takut kau harus menanggung setengah tanggung-jawabku.
Mulai lagi, mudah ditebak.
Jika kau dan Mary... Mulai lagi, mudah ditebak.
...tidak bersikeras menikah. Kita bisa memecahkan masalah ini.
Oh, jadi sekarang ini salahku. ...atau menurutku, argumen dibentuk akibat waktu pernikahanmu yang salah.
Tidak. ...atau menurutku, argumen dibentuk akibat waktu pernikahanmu yang salah.
Demikian, hubungan kita...
"Hubungan?"
Ya sudah, persahabatan...
...masih belum selesai.
Sabahat, jika kau terganggu hal ini dari awal hingga akhir...
...aku tak akan pernah memintamu mendampingiku.
Sekali lagi sebuah pelanggaran.
Itu baru semangat. Sekarang, ke pertanyaan.
Ini sungguh membingungkan. Mungkin kau bertanya pada dirimu sendiri...
...apa yang diinginkan dari seorang ahli kriminal dari seorang peramal gipsi sederhana?
Adalah Abangnya! Saat kita temukan dia, kita harus...
Setelah kautemukan bawaanku.
Teruskan.
Tunggu.
Kita akan pergi kemana?
Paris, tujuan bulan-madu paling bijaksana.
Jadi, kenapa Paris?
Buah Persik.
Di luar kota Montreuil...
...ada kamp Gipsi yang terkenal akan buah keringnya, terutama Persik.
Dan di sana kita bisa temukan peramal kita...
...dan memulangkan bawaannya.
Karcisku?
Sayangnya, kau tak akan memerlukannya.
Sayang sekali, profesor, saya ingin sekali melihat Don Giovanni.
Ikuti Meinhard.
Bangun, kita sampai.
Persiapkan dirimu, kita akan diserang.
Jangan sinis begitu.
Mereka mengambil bawaanku.
Biarkan saja Watson, aku bawa bawaan wanita itu. Mereka mengambil bawaanku.
Biarkan saja Watson, aku bawa bawaan wanita itu.
Kau bawa bawaan wanita itu.
Sekarang mereka ambil mantelku.
Di mana Madam Simza?
Ini Simza.
Sim seekor angsa.
Aku Sim.
Syal bagus, aku suka.
Kalian lapar?
Sangat kelaparan.
Madam, ini adalah gulai landak yang sangat enak.
Aku tak ingat pernah makan yang seenak ini sebelumnya.
Beritahu aku, kapan kau terakhir kali makan gulai landak?
Aku sudah bilang, Watson, aku tak ingat.
Mungkin kau tertekan.
Itu bedanya kita, tak sepertimu, aku tak tertekan.
Sangat normal.
Kasar sekali kau kepada wanita yang mengundang kita ke dalam tendanya...
...dan menawari kita landaknya?
Itu kata dari seorang pria yang melempar wanita dari kereta.
Siapa kalian berdua?
Warga yang peduli.
Kenapa ada yang mencoba membunuhku?
Abangmu terlibat dengan pria yang sangat berbahaya...
...yang percaya bahwa Rene telah memberitahumu sesuatu yang seharusnya tak boleh kauketahui.
Aku tak tahu apapun.
Aku telah mencarinya selama lebih dari setahun.
Itu sebabnya aku berada di London.
Itu tempat terakhir orang - orang melihatnya.
Jelas sekali Abangmu sayang padamu.
Dia tak pernah kirimkan pesan yang akan membuatmu celaka.
Setiap informasi, karena itu akan tidak disengaja.
Apa Abangmu kirimkan yang lain?
Hanya beberapa gambar.
Mari kita lihat apa yang gambar itu bisa berikan informasi kepada kita.
Pilihan kertas tak biasa. kertas gauge tebal, didesain untuk percetakan.
Dan sama stoknya dengan suratnya.
Baunya tidak sedap.
Pastilah disimpan di tempat dingin dan lembab.
Apa itu? Darah?
Anggur. Jadi sebuah gudang anggur dekat dengan sebuah percetakan.
Seharusnya berdekatan.
Ada sebuah gudang anggur yang digunakan oleh kaum anarkis Lapir Vert.
Rene dekat dengan pemimpim mereka.
Claude Ravache.
Pembuat bom.
Aku telah mencicipi karyanya minggu lalu.
Aku dulunya bagian dari gerakan tersebut. Begitu juga dengan Rene.
Hingga hal itu menjadi terlalu ekstrim untuk kamu.
Ravache mengenalku.
Jika Abangku di sana, dia akan mengenali kita.
Kami akan kirimkan pesan untuknya.
Apapun yang kauperbuat, jangan biarkan para gipsi ini membuatmu minum - minum.
Tentu saja.
Kau bisa menari?
Demi Tuhan, jangan menari. Itu akan membunuhmu.
Kau tahu apa yang terjadi jika kau menari.
Huuh...
Selamat pagi, Ny. Watson.
Kau sudah sarapan?
Stanley ini bisa membuatkan masakan deviled kidney yang lezat.
Ahem.
Carruthers?
Pagi, pak.
Telegram untuk Ny. Watson.
Uh...
Ini tidak masuk akal.
Biar aku saja.
Oh, ya.
"Mary yang paling kubenci, aku tak cinta padamu. AKu tak ingin bertemu denganmu lagi.
setiap saat aku jauh darimu adalah berkah."
Jangan takut. Ini sandi ganda, sayang...
...yang digunakan oleh aku dan Sherly saat masih bocah.
Jika huruf pertama dari pesan ini adalah konsonan...
...maka kelanjutannya adalah kebalikan dari yang sebenarnya.
Begitu.
Stanley!
Kau tahu, biarpun waktu kita bersama sungguh singkat...
...aku mulai memahami bagaimana seorang pria dengan watak tertentu...
...dalam keadaan tertentu, keadaan berbahaya mungkin...
...mungkin mulai menikmati pertemanan dari...
...seseorang dari jenis kelaminmu.
Terima kasih banyak.
Manis sekali.
Boleh aku...? Maafkan aku, Terima kasih.
Mau kemana kau Stanley?
Whoa, whoa.
Masih bersembunyi di ruang bawah tanah?
Sulit bagiku untuk keluar saat ini.
Aku senang bertemu denganmu.
Aku kemari tidak untuk menemuimu.
Yeah.
Aku sangat ingin berbagi masa ini
...bersama teman Inggrismu. Aku sangat ingin berbagi masa ini
...bersama teman Inggrismu.
1189, seminalis vintage.
Tahun revolusi kami.
Apa Rene di sini?
Ketika kemerdekaan menang melawan tirani. Apa Rene di sini?
Ketika kemerdekaan menang melawan tirani.
Apa Abangku di sini?
Lama aku tak lihat dia.
Kau bohong.
Tolong duduk.
Sebuah surat dikirimkan Rene dengan memakai kertas yang sama dengan yang di sini.
Tentu saja. Dia membawanya kemana pun dia pergi.
Dia bicara jujur. Rene tak ada di sini.
Dia telah diberi tugas lain dari se--
Seorang dermawan tak dikenal. Dia telah diberi tugas lain dari se--
Seorang dermawan tak dikenal.
Orang Inggris lainnya...
...dengan uang, kekuatan, yang mendukung pergerakan kami.
Dan sekarang...
...dia mendikte setiap pergerakan kami...
...menuntut pertanggung-jawabanku atas tindakan terornya.
Aku telah membuat kesepakatan dengan iblis.
Tapi setelah malam ini...
...semuanya akan berakhir.
Tugasku hampir selesai.
Dia menyuruhmu memasang bom lainnya, bukan?
Claude, kumohon.
Orang - orang ini bisa membantumu.
Kuharap mereka bisa.
Kalian tahu, tuan - tuan...
...dia menyandera istri dan anak - anakku.
Jika kau beritahu kami di mana letak bomnya, akan kucari cara untuk menolong keluargamu.
Itu sudah diurus. Jika kau beritahu kami di mana letak bomnya, akan kucari cara untuk menolong keluargamu.
Itu sudah diurus.
Kami punya kesepakatan.
Dia dan aku.
Tak ada kelonggaran.
Hanya satu yang bisa kulakukan agar keluargaku selamat.
Kalian punya waktu kurang dari 10 menit.
Jangan!
Dia tak perlukan pistol itu lagi, mending kau ambil dan amankan tangga.
Hanya ada satu jalan untuk keluar dari tempat ini.
Benar sekali.
Ah. Cerdik.
Itu dia. Ayo cepat!
Kau tahu harus apa dengan kantung pasir itu, Watson.
Cepat.
Pak dokter, kau bisa turunkan tuas itu?
Kau bisa memberitahuku sebelumnya.
Ravache itu kuat. Dia hidup demi kemerdekaan. Dia tak mungkin bunuh diri.
Tenangkan dirimu.
Abangku, dia lemah.
Sim, aku ingin kau ambil nafas panjang...
...dan ikuti kami.
Ke opera!
Aku salah.
Apa?
Aku membuat kesalahan.
Biarpun politik memecah belah kita
bisnis akan menyatukan kita
Dia menembak dari sini.
Memakai kaki-tiga dan laras panjang.
Dan sadar ada posisi yang lebih baik.
Ada bekas samar goresan saat dia menarik kaki-tiganya dan memasangnya di sini.
549 meter?
Atau 595 meter?
Dan anginnya sekitar 7 hingga 8 mil perjam.
Dia membutuhkan pengukur angin.
Yang dia taruh di sini.
Dan menaruh rokok di sini.
Adakah yang bisa menembak sejauh itu?
Kurang dari selusin orang dis eluruh Eropa.
Ada berapa banyak prajurit yang bertugas di Afghanistan?
Kenapa?
Rokok Hirschsprung dengan sedikit rokok Tekel.
Pasti jatuh saat dia menggulungnya.
Bukankah itu campuran yang dipakai dalam rokokmu?
Apa aku tahu sesuatu tentang kolonel?
Sebastian Moran.
Penembak jitu terbaik di tentara Britania.
Diberhentikan secara tidak hormat.
Mungkin sekarang dia jadi penembak sewaan. Ini adalah korban kedua yang kutemui.
Cara terbaik untuk menutupi pembunuhan...
...tak akan ada yang mencari lubang bekas tembakan dalam ledakan bom.
Dia telat 20 menit.
Dia harus cepat datang.
Aku tak punya surat - surat.
Dan aku orang asing.
Keadaan inilah yang diinginkan oleh Moriarty.
Omelet bumbu rempahnya enak sekali...
...tapi harga teh yang disajikannya tidak main - main.
Sekarang, mari kita bandingkan suasana hati atau apa yang kita tahu?
Pemboman semalam jelas bermaksud...
...agar terlihat seperti pembalasan Jerman untuk Strasbourg.
Juga, bomnya untuk bermaksud untuk menyembunyikan pembunuhan satu orang.
Pria yang ditembak tak lain adalah Alfred Meinhard.
Ah.
Dia pembuat senjata. Senjata yang besar.
Beberapa hari yang lalu, sebagian besar perusahaannya dibeli oleh investor tak dikenal.
Moriarty.
Semua petunjuk mengarah ke satu arah, tapi untuk menghindari kejadian semalam...
...aku terpaksa mengumpulkan lebih banyak data, itu sebabnya aku telat.
PERDAMAIAN ANTAR EROPA MEMBAHAYAKAN? Ledakan Di Hôtel Du Triomphe
Kereta berangkat 40 menit lagi, pak.
Whoa!
Tasnya saja.
Tapi...
Kita punya cukup waktu untuk memanjakan kebiasaan kecilku.
Ya.
Kebiasaannya adalah memberi makan merpati liar.
Jadi, ada tujuh jalur utama stasiun kereta di Paris.
Tapi perlu 10 menit untuk sampai ke Jardin des Tuileries...
...di mana tempat terbesar berkumpulnya kutu bersayap yang bisa ditemukan...
...dipersempit ke Gare du Nord...
...di mana dia akan mengejar kereta jam 11:04 ke Berlin.
Membutuhkan beberapa kali pemberhentian, salah satunya...
Heilbronn.
Tempat yang harus kita tuju.
Tempat pabrik Meinhard.
Sekarang jadi pabriknya Moriarty.
Sayangnya, akibat pemboman...
...perbatasan antara Perancis dan Jerman ditutup.
Aku takut pengejaran kita berakhir kecuali kita punya rekan...
...yang tahu jalan di sekitar perbatasan.
Terlalu Inggris.
Tapi, kau tetap seorang gipsi yang cakep.
Baunya memang seperti gipsi cakep.
Tak usah merendah begitu.
Ini syal yang bagus.
Tidak, terlalu Inggris. Lebih cocok untukmu.
Kuda yang hitam punyamu. Yang abu - abu punyaku.
Dan ini punyamu.
Benar.
Di mana kereta kudanya?
Kereta terlalu lambat.
Kau tak bisa menungganginya?
Bukannya tak bisa.
Bagaimana caramu menjelaskannya, Holmes?
Mereka bahaya di kedua sisi dan licik di bagian tengahnya.
Kenapa aku harus naik makhluk dengan pikiran dan berangguk - angguk di antara kedua kakiku?
Maka aku minta sepeda saja, terima kasih banyak sebelumnya.
Ini 1891. Bisa saja menyewa balon.
Bagaimana cara kita membuatnya mudah dikendalikan?
Kenapa tergesa - gesa?
Jerman juga gak akan lari kemana - mana kok.
Kami tahu jalan lain.
Yang lambat dan siap akan memenangkan balapan.
Mari!
Kita menyelinap lewat teluk, kemudian cari tahu apa yang dia lakukan...
...lalu keluar.
Saat keluar mungkin akan sulit.
Kami akan mengeluarkanmu.
Jika Abangku di sana, bawa dia hidup - hidup.
Apa kau bahagia?
Apa?
Saat ini...
...apakah kau sebahagia jika kau sedang berbulan-madu di Brighton?
Aku tidak mau menjawab pertanyaan itu.
Apa kau bahagia?
Kupikir kita di sini karena alasam yang lain.
Oke.
Bisa kita lanjut...?
Pertanyaan sederhana.
Apa kita akan melakukan sesuatu atau menunggu mereka berbalik kemari?
Jam berapa sekarang?
3:15.
Di sana, di bagian komplek perumahaan pastilah ada kantor telegraf.
Kirimkan pesan ini kepda Mycroft dan kembalilah sejam lagi.
Mr, Holmes, ini lah yang kaudapatkan saat menggabungkan antara industri dengan persenjataan.
Sekarang, turunkan senjatamu.
Itu sudah ketinggalan jaman.
Yang kauperlukan adalah senjata yang seperti ini.
Silahkan.
Ambil satu.
Pistol mesin, mengisi peluru secara otomatis.
Dibutuhkan 1.63 putaran kaliber...
...di salah satunya.
Kotak peluru isi 10.
Mudah untuk diisi.
Apakah musti ditarik gerendelnya untuk mengkokangnya?
Lebih mudah dilakukan ketimbang bicara.
Bawa dia ke tempat operasi.
Akan kucari dokternya.
"Datanglah saat merasa nyaman.
Jika sukar, datanglah bersama - sama."
Ini Schnapps.
Sebuah telegram dikirimkan dari sini.
Ini bukan Schnapps, tapi akvavit, hasil sulingan dari kentang tumbuk.
Kebanyakan salah-paham, terima kasih.
Dikirimkan kepada siapa?
Ketakutanku akan kejahatanmu hanya sebanding...
...dengan kekagumanku atas kemampuan untuk mencapainya.
Dikirimkan kepada siapa?
Kau gunakan kaum Anarkis dan bom mereka untuk menciptakan krisis di Eropa...
...untuk mengadu-domba antar negara.
Di bawah nama samaran, pembelian, siasat, atau cara membunuhmu...
...ke dalam berbagai industri, untuk memastikan tak ada yang dapat melacakmu.
Kapas, opium, baja, dan sekarang persenjataan dan senjata kimia.
Semua akan dikirimkan ke seluruh penjuru Eropa dalam minggu ini.
Semua, dari peluru hingga perban.
Dan karena kau punya persediaannya, kau berniat untuk menciptakan sebuah permintaan.
Yaitu Perang Dunia.
Kau sudah tak asing dengan kerja Schurbert.
Ikan Trout mungkin adalah kesukaanku.
Seorang nelayan akan bosan menangkap seekor ikan yang sukar untuk ditangkap.
MInggirlah...
Jadi, nelayan itu membuat airnya keruh.
Aku peringatkan padamu.
Untuk membingungkan ikannya.
Kau telah diperingatkan.
Ikan tersebut tak sadar hingga terlambat bahwa dia berenang menuju perangkap.
Mari kita ulang kembali, ya?
Kepada siapa kaukirimkan telegram tersebut?
Ke...
Ke abangku, Mycroft.
Apa yang kaumainkan?
Itu tidak adil.
Aku punya satu pertanyaan lagi untukmu.
Siapa di antara kita yang nelayan...
...dan siapa yang ikan Trout?
Holmes?
Santai saja...
Uh...
Selalu menyenangkan melihatmu, Watson.
Apa yang kaupikirkan?
Tunggu! Apa yang kaupikirkan?
Tunggu!
Tunggu? Tunggu!
Tunggu?
Kau harus tahu, rencanaku kepadanya berjalan dengan lancar.
Bagus, kalo begitu, ayo maju.
Profesor.
Aku tak apa...
Jangan buang waktu untuk mempedulikanku.
Akan kutemukan mereka.
Berbalik dalam tiga,... dua,... satu!
Ayo, cepat!
Ayo!
Kalian lihat abangku?
Tidak, tapi aku yakin dia pernah kemari.
Kita akan kemana?
Ke balik dinding itu!
Bagaimana kau bisa tahu aku temukanmu?
Kau tak temukan aku, kau robohkan gedung ke arahku! Bagaimana kau bisa tahu aku temukanmu?
Kau tak temukan aku, kau robohkan gedung ke arahku!
Mana kudanya?
Di belakang!
Kita membutuhkannya!
Kau mau balik?
Di mana jalan keluarnya?
Itu jalan keluarnya!
Jika mereka berhasil lolos
Kalian semua akan mati.
Persiapkan mortirnya
Waktunya menunjukkan si Kecil Hansel
Ayo! Ayo!
Ayo!
Marko! Marko!
Dia tidak bernafas.
Sangga kepalannya.
Angkat kakinya.
Kau tidak boleh mati di sini.
Aku tak akan mempermudah padamu.
Ayolah!
Ayo!
Aku tahu kau bisa mendengarku, dasar egois!
Ayolah!
Aku tahu kau bisa mendengarku, bajingan!
Hadiah pernikahan dari Holmes...
Mimpi buruk...
Kau, Mary, Gladstone dan aku berada di restoran.
Si kuda poni setan itu juga, dengan garpu besar di tapalnya...
...lalu dia berbalik ke arahku!
Apa yang baru saja kauberikan?
Hadiah pernikahan darimu.
Siapa yang tadi menari di atas dadaku?!
Aku.
Kenapa mata kakiku gatal sekali?
Karena ada potongan kayu besar menonjol dari kakimu.
Puji Tuhan.
Kau, Tamas... Puji Tuhan.
Aku punya pekerjaan penting untuk dibicarakan denganmu. Ingatkan aku nanti.
Duduk. Minum ini.
Aku harus mengeluarkan potongan kayunya sebelum berubah menjadi septik.
Apa tadi kau memanggilku egois?
Mungkin.
Biarkan saja... Biarkan!
Dasar kau...
Oh, kau menjadi semacam...
Baik hati. Oh, kau menjadi semacam...
Baik hati.
Maaf, aku telah mengacaukan rencanamu ke Brighton.
Aku juga.
Kurasa kita harus pulang.
Aku setuju.
Kita pulang.
Lewat Swiss.
Tempat paling baik mana untuk memulai peperangan selain konferensi perdamaian.
Kita akan mampir dan ketemu abangku. Pasti dia kangen padamu, bukan?
Aku masih tidak mengerti kenapa kau tak membatalkan konferensinya?
Kenyataannya, perang ini tetap akan terjadi baik kita suka atau tidak.
Semua hadirin telah tiba.
Biarpun para hadirin saling berbicara perdamaian...
...percaya padaku, mereka telah menyiapkan persenjataan di tempatnya masing - masing.
Membatalkan konferensi sekarang sama saja dengan perang.
Bukankah pesan telegramnya jelas?
Kami telah menggandakan keamannan, sir.
Oh, keamanan ganda? Itu membuatku lega.
Kau tidak memahami rumitnya situasi ini.
Aku serahkan telegramnya ke atasanku.
Tapi mereka juga lah yang membawa Moriarty untuk memberikan saran proses perdamaian ini sedari awal.
Dia memposisikan dirinya secara pintar.
Dia salah satu orang pintar terpenting kita, teman pribadi...
...dari Perdana Menteri. Ya, kita semua tahu hal itu.
Aku percaya padamu, tapi di mana buktimu?
Dia terlalu cerdik untuk meninggalkan bukti.
Dia tidak meninggalkan jejak.
Oh, dia masih hidup.
Sherly, letakan benda itu.
Alat aneh apa ini? Boleh kuminta? Pengaruhnya sangat menyegarkan.
Itu pasokan oksigen pribadiku, dan kau tak boleh menyentuhnya.
Argumen ini tak menghasilkan apa - apa.
Aku telah menyiapkan dokumen agar kalian bisa masuk ke dalam aula. Carruthers.
Stanley, Stanley.
Kau tak bertambah tua. Apa itu sambal buah kesukaanku?
Sebenarnya, kita tak tahu apa rencana dia.
Pastilah bukan bom seperti sebelumnya.
Bukan bom.
Jika bom, maka ini tidak masuk akal.
Mengapa dia menyerang seluruh negara hanya untuk menyatukannya?
Nantinya sebuah pembunuhan.
Oleh seorang penembak dalam jarak dekat.
Rene.
Sayangnya, benar.
Kau sudah tahu?
Aku curiga saja.
Tapi dilihat dari siapa saja yang akan datang, sekarang aku yakin.
Yah, paling tidak kita tahu siapa yang harus kita awasi.
Rene akan menjadi buktinya.
Jika kita bisa temukan dan hentikan dia, mungkin bukan hanya nyawanya saja yang berhasil kita selamatkan...
...tapi juga mencegah runtuhnya peradaban Barat.
Tanpa tekanan.
Selamat datang, duta besar.
Profesor James Moriarty.
Berhubung semuanya telah hadir...
...aku bisa beritahu bahwa targetnya adalah Menteri Jerman beserta duta besarnya...
...Perdana Menteri Perancis dan tangan kanannya.
Dan negara - negara lain yang sedang memutuskan akan berpihak pada sisi sama saat peperangan meletus.
Pangeran Michael, sepupu raja, dan duta besar Rusia.
Pangeran Karl Ludwig dan duta besar Austria-Hungaria.
Perdana Menteri Romania dan duta besarnya.
Dan tentu saja Perdana Menteri kita beserta duta besar Britania Raya.
Dia akan bergerak saat seluruh pejabat berkumpul, sebaiknya tetap diam saja.
Apakah akan ada pemotretan resmi?
Tentu, dalam 38 menit lagi.
Kalau begitu, kita harus berdansa.
Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Ikuti... saja... gerakanku.
Apa yang kaulihat?
Semuanya.
Ini adalah kutukanku.
Tapi kau tak melihat apa yang kaucari.
Kukira kau tak pernah meminta.
Di belakangku.
Pria muda berseragam Jerman dengan pedang upacara.
Aku mengerti.
Pendapat profesional?
Trauma.
Cedera besar.
Tapi perbaikan luka yang sangat baik.
Dr. Hoffmanstahl.
Katamu dia adalah pelopor inovasi medis.
Kita sudah pernah melihat contoh dari kemampuannya.
Si kembar itu sebenarnya tidak kembar.
Kecurigaanku di Heilbronn...
...ketika salah satunya gagal meminta bantuan ke yang lain.
Aku juga diam - diam menyadari bekas kerutan jelas di balik telinga...
...di bagian kulitnya ditarik ke belakang. Aku kemudian sadar...
...bahwa mereka adalah korban percobaan pembedahan.
Untuk melihat kemungkinan membuat seseorang yang mirip satu sama lain.
Wajahnya bukan lagi miliknya.
Apa cara terbaik menjamin terjadinya Perang Dunianya ketimbang membuat si pembunuh...
Menjadi salah satu duta besar.
Itu mempersempit kemungkinan salah satu dari 6 orang.
Kau dan Sim cari abangnya Sim.
Kali ini aku tak ragu.
Holmes. Kali ini aku tak ragu.
Holmes.
Kau mengenal metodeku. Holmes.
Kau mengenal metodeku.
Dan aku tahu di mana kau akan berada.
Tak ada pemecahan yang membuatku senang selain ini.
Omong - omong, siapa yang mengajarimu berdansa?
Kau yang ajari aku.
Berarti kerjaku bagus.
Berhati - hatilah.
Bisa kita bekerja sekarang?
Para hadirin sekalian, tolong berkumpul untuk difoto.
Maafkan aku.
Apa waktunya tidak tepat?
Tak pernah sebagus ini.
Bisa kau bawa jam itu?
Ya.
Lagipula kita harus memainkan permainan tersebut.
Ini dia.
Aku tak ingin kau kena flu.
Permainan lima menit?
Jika kaupikir bisa melakukannya.
Kita berdua punya Menteri.
Mungkin aku tak berada di ruangan tersebut, tapi di sana ada metodeku.
Maksudmu bukan Dr. Watson, bukan?
Itu tidak terlihat adil.
Nah, operasinya meninggalkan luka.
Hanya empat dari mereka yang memiliki garis rambut untuk menyembunyikannya.
Apakah duta besar yang digantikan oleh Rene masih hidup?
Kau mau aku jelaskan gerakanku selanjutnya?
Tinggi mereka sama dengan tinggi abangku, berbadan tegap...
...tapi matanya.
Mata mereka salah, mata Rene biru.
Mungkin dia memakai lensa kontak untuk merubah warnanya.
Itu berarti, matanya akan kesakitan.
Rene bertangan kidal.
Mungkin si pembunuh akan mengambil tindakan untuk memastikan agar dia tidak ketahuan.
Seperti penjudi menolak memberitahu.
Kurasa... itu dia.
Kaurasa?
Jammu terus berdetak.
Kau harus pasti.
Kuperingatkan padamu, ini adalah catur-kilat.
Satu kesalahan perhitungan akan berdampak pada permainanmu.
Jika aku menyergap orang yang salah, aku bisa memulai peperangan.
Mungkin ini kurang jelas.
Sebuah gerenyet syaraf. Kepakan kecemasan.
Kurasa semua orang punya alasan untuk gugup malam ini.
Entahlah.
Mungkin kebalikannya, kegagalan bertindak alami.
Seorang aktor tenggelam dalam penampilannya...
...tapi ada satu karakteristik yang tak bisa dia sesuaikan...
...yaitu reaksi spontan.
Carruthers, jaga Perdana Menteri.
Jerman akan membayarnya! Camkan kata - kataku!
Bukan pertanda baik, 'kan?
Sepertinya Menterimu berguna juga.
Permainan baru saja dimulai.
Sebenarnya ini sudah pertengahan permainan.
Jumlah kami ada banyak!
Jerman akan membayarnya!
Tak boleh ada jejak.
Ada dengannya? Aku seorang dokter! Dokter!
Ada apa?
Curare.
Ada apa dengan dia?
Ini racun.
Lakukan sesuatu!
Dokter, lakukan sesuatu!
Tidak.
Kurasa kau baru saja kehilangan bagianmu yang berharga.
Tapi strategi pemenang kadang - kadang memerlukan pengorbanan.
Perang telah dicegah.
Oh, aku tidak setuju.
Kok bisa?
Kau tak merasa aneh, jika telegram yang kaukirimkan...
...tidak menghasilkan tindakan untuk menghentikanku?
Kau tahu, tersembunyi di dalam alam bawah sadar mereka...
...ada sebuah keinginan tak terpuaskan untuk berperang.
Jadi kau tak melawanku sebanyak kau dalam kondisi manusia.
Yang kuinginkan hanyalah memiliki peluru dan perban.
Perang dalam skala industri tidak bisa dihindari.
Mereka akan melakukannya dalam beberapa tahun.
Yang perlu kulakukan adalah menunggu.
Aku suka Swiss.
Mereka menghargai privasi semua orang di sini.
Terutama bagi yang memiliki uang banyak.
Menteri makan Kuda, skak.
Permainan telah berakhir.
Seharusnya kau menyadari hal itu.
Tentang peruntunganmu.
Aku yakin telah banyak berkurang.
Raja ke Benteng dua.
Aku telah menghadiri beberapa kuliahmu.
Persamaan Gerak yang bisa kalian temukan di bukuku.
Energi yang dibutuhkan untuk melepaskan ledakan ini adalah...
Saat itu di Oslo ketika aku pertama kali melihat sekilas buku catatanmu...
...sampul kulit merah, terikat, buatan Smythson dari Bond Street.
Benteng ke benteng raja 3. Skak.
Menteri ke Benteng 3.
Isi penting buku itu tidak sepenuhnya jelas bagiku...
...hingga saat aku mengamati kegemaranmu memberi makan merpati.
Kemudian timbul bahwa dengan sebuah kerajaan begitu besar...
...bahkan kau perlu menyimpan salinannya di suatu tempat.
Menteri makan Menteri.
Benteng ke Menteri 4.
Kemudian aku mengambil buku itu sendiri.
Kau tak membuatnya secara mudah.
Tasnya saja.
Aku harus menahan rasa sakit yang cukup besar.
Mycroft...
...Pengurus Agen Rahasia Ratu.
Tapi buku catatan tersebut pastilah dikodekan, lalu bagaimana cara memecahkan kodenya?
Benteng memakan Benteng.
Pion memakan Benteng.
Menteri ke Menteri 7.
Ratu memakan Kuda.
Apakah Seni Perkebunan Domestik berarti sesuatu untukmu?
Bagaimana mungkin pria seteliti dirimu punya buku tersebut,...
...tapi mengabaikan bunga di kotak jendelanya sendiri? Sangat ironis.
Sudahlah, bukunya aman, di London...
...di tempat kolegaku yang memanfaatkannya dengan baik.
Otak kriminal tertangguh di Eropa baru saja kecolongan uang...
...oleh seorang inspektur yang mungkin tak layak dalam sejarah Scotland Yard.
Masih bisa untuk secangkir teh?
Kotak 0403.
Cek.
Kotak 0801.
Ada berapa banyak lagi?
Itu baru akhir dari halaman dua.
Lanjut ke halaman tiga.
Dia akan membuat donasi tanpa nama untuk Dana Para Janda dan Anak Yatim-Piatu akibat Perang.
Menteri ke Menteri 8. Kelihatannya Skak....
Dan kebetulan... SkakMat.
Sepertinya bahuku terluka. Kau keberatan?
Dengan senang hati.
Setelah kita bereskan urusan kita di sini...
...perlu kau tahu...
...aku terus berusaha menemukan cara mengakhiri si dokter secara kreatif.
Dan istrinya.
Cederaku adalah keuntungan baginya.
Keuntungan bagiku, adalah kemarahan dia.
Seratangan datang dengan buas, tapi berpengalaman.
Manfaatkan waktu untuk melawan.
Ayolah.
Kaupikir hanya kau yang bisa memainkan permainan ini.
Jebak tangannya, sebagai kelemahan target.
Diteruskan dengan pukulan kuat.
Ah. Kita baru sadar dia adalah juara tinju Cambridge.
Tangkas, tapi mudah ditebak.
Sekarang, ijinkanku membalas.
Persediaanku habis, menyesuaikan strategi.
Cederanya akan membawa korban.
Seperti yang kutakutkan. Cedera membuat pertahananku tak dapat bertahan lama.
Prognosa semakin negatif.
Mari kita tidak buang - buang waktu lagi.
Kita berdua tahu bagaimana ini akan berakhir.
Kesimpulan, tak terelakkan.
Kecuali...
Beberapa kata mungkin cukup untuk sedikit mengatakan yang tersisa.
Bahwa setiap usaha untuk menemukan tubuhnya sia - sia.
Dan di sanalah...
...jauh di dalam periuk pusaran air mengerikan dengan buih yang mendidih...
...akan berbaring selamanya...
Sherlock Holmes Dalam Kenangan 1854-1891 ia bermain permainan demi permainan sendiri ...akan berbaring selamanya...
Sherlock Holmes Dalam Kenangan 1854-1891 ia bermain permainan demi permainan sendiri
...sang kriminal paling berbahaya...
...dan sang penegak hukum terkemuka dari generasi mereka.
Aku terus menganggapnya sebagai pria terbaik...
...dan terbijak yang pernah kukenal.
John?
John.
Ya?
Kau harus berkemas.
Sudah 2:30...
...dan keretanya datang jam 4.
Ini akan menjadi minggu yang indah di Brighton.
Ya, akan menyenangkan.
Aku sudah tak sabar.
Aku merindukan dia juga....
...dengan caraku sendiri.
TAMAT
Dia menginginkan kita pergi.
Dia menginginkan ikut bersama kita.
Kapan Ny. Hudson mengambil Gladstone?
Secepatnya.
Jam 3.
Mary?
Siapa yang mengirim paket ini?
Tukang Pos.
Pak Pos yang biasanya atau...
...dia terlihat mencurigakan?
TAMAT?
IDFL™ Subs Crew idfl.us
Diterjemahkan oleh HerrySis